أثار مقطع مترجم من حصة رياضية على قناة عمومية جدلاً واسعاً بعد أن تم بثه عبر قناة أمريكية موجهة للجمهور هناك.
الصحفي الجزائري استعمل عبارات مثيرة للجدل في سياق رياضي، لكن ترجمتها إلى الإنجليزية ونقلها إلى شاشة أمريكية جعلت المنشطة تتساءل باستغراب:
“كيف يمكن قول هذا في برنامج رياضي ويُعرض أمام المشاهدين؟”
هذا الموقف يفتح نقاشاً حول مسؤولية الإعلام الرياضي في اختيار المصطلحات، خاصة عندما تتجاوز الحدود المحلية وتصل إلى جمهور عالمي.
